1
00:00:04,000 --> 00:00:08,239
Ένα πτώμα βρέθηκε στο Cairnluing.
Το όνομα του θύματος είναι Τζέισον Μόργκαν.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,359
Πριν από πέντε χρόνια,
ο αδερφός του Νίκολ εξαφανίστηκε.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,839
Το ερεύνησα.
Βρήκαμε το πτώμα ενός νεαρού άνδρα.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,239
Δεν είναι ο Τζέισον.
Νομίζω ότι είναι.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,399
Ο Τζέισον είχε δύο τηλέφωνα. Ζούσε
μια ζωή για την οποία δεν ήξεραν τίποτα.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Σου είπα να μείνεις μακριά από το αγόρι μου.
Μην το κάνετε.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
Ματιά.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,439
Φτάνει για δύο εισιτήρια κινηματογράφου.
Απόψε;

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,079
Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου...
Ο μπαμπάς σου;

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,799
Έχει τα μάτια του μπαμπά της.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,839
Θα σε πάρω και θα σε θάψω
κάπου που δεν θα σε βρεις ποτέ.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Είμαι πίσω.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
«Ω, Μόνικα».

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
«Υπάρχει πραγματικά ένα πονηρό τέρας
εκεί έξω».

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,959
Σσς, σσσ. Πρέπει να κοιμηθείς.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,839
Ορίστε.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Ελα. Αρκετά. Έλα, πάμε.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Κάτω πάμε. Καλό παιδί.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Συνέχισε, αγόρι. Κάντε την επιχείρησή σας.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Ληστεύω! Είμαι μακριά τώρα!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Ληστεύω! Είσαι ξύπνιος;

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Ληστεύω;!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Ληστεύω!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Θεέ μου.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
«Αστυνομική έκτακτη ανάγκη».
Γεια σου. Ερμ... Ναι, είναι ο Ρομπ.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,559
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είναι ο Ρομπ, κύριε; Εσύ είσαι;».

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Ω, ναι. Όχι, συγγνώμη.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,319
Είναι ο γιος μου, ο Ρομπ.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,479
Κοίτα, νιώθω ανόητη ακόμα και να σε καλώ.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,559
Απλώς δεν μπορώ να τον βρω
πουθενά, ξέρεις; Αυτός είναι...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
'ΟΚ.'
Δεν είναι στο κρεβάτι του ή...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,919
«Εντάξει, και πόσο χρονών είναι ο Ρομπ;»

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,879
Παλιός; Ερμ... είναι σχεδόν 17.
'ΟΚ.'

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,159
Και αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
«Καταλαβαίνω».
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,599
Δεν είναι σαν αυτόν.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,959
'Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο εκεί.'
Δεν του μοιάζει καθόλου.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή.
Θα έχουμε μια ομάδα μαζί σας σύντομα ».

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,399
«Δεν μπορώ να επικοινωνήσω, αλλά ακόμα
έχοντας επίγνωση του κόσμου γύρω του,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
«μαρτυρία κάθε στιγμή
καθώς στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου».

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
«Ω, Μόνικα,
αυτό είναι πραγματικά κακός...»

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Γεια σου, Λούσι, αγάπη μου.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Βγάλε αυτά από πάνω σου, εντάξει;

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Τα είχες για λίγο;

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,799
Έχω σχολείο σήμερα.
Αυτό είναι σωστό.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Έχεις δουλειά.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,479
Ναι.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,719
«Αφεντικό, είχαμε μια αναφορά
για έναν αγνοούμενο νεαρό».

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Πες μου τι ξέρεις.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Ναι, ναι.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Μπορώ να είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,399
Κύριε Ράιτ;

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,039
Ναί. Ναι, αυτός είμαι.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,759
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κένεντι.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,639
Α, ένας... ντετέκτιβ;

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,079
Μπορώ να μπω;

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,479
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος. Πορεία.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Ναι, ακριβώς από εκεί.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,279
Μόνο εσείς οι δύο;
Ναι, η μαμά του μας άφησε.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά δεν το σηκώνει ποτέ.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,199
Να φτιάξω τσάι; Είναι αυτό που…;

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,999
Δεν είναι απαραίτητο, Στέφανε.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι τσάι. Όχι τσάι.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Είναι αυτός ο Ρομπ;

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,239
Σε μια έκθεση επιστήμης.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,559
Του αρέσει αυτό το είδος των πραγμάτων -
γνώση.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Ξυλεία.
Εκεί δουλεύεις;

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,359
Έχω δίκιο ήταν στο κρεβάτι
όταν τον είδες για τελευταία φορά.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,239
Κρεβάτι; Ναι.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιό του;

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Δοκίμασα μερικούς φίλους του,
αλλά δεν ξέρουν τίποτα.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
Τέλος πάντων, πώς θα έφτανε πουθενά;
Το ποδήλατό του είναι ακόμα στο γκαράζ.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Δεν πάει πουθενά χωρίς αυτό.
Και, λοιπόν, το τηλέφωνό του είναι ακόμα εδώ.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,959
Που είναι;

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,639
Εκεί. Είναι εδώ, στο γραφείο.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Έχετε μετακινήσει τίποτα;

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,319
Έχεις σκύλο;

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Θεέ μου. Floyd.
Παρακαλώ, απλά μείνετε μέσα.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
«Α, και... είναι 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,439
«Και αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,479
«Δεν είναι σαν αυτόν.
Δεν του μοιάζει καθόλου ».

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
«Πότε τον είδες για τελευταία φορά;»

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,279
'Χθες το βράδυ,
όταν γύρισε σπίτι από τη δουλειά ».

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,519
«Πού εργάζεται;»

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,999
«Το ξενοδοχείο Thistlemoor.
Εκεί είναι σερβιτόρος ».

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,639
«Ναι. Λοιπόν, ο Ρομπ γύρισε σπίτι στο...;»
«Λοιπόν, αργά.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,719
«Η βάρδιά του τελείωσε στις έξι,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,039
«Και είναι μισή ώρα διαδρομή
στο ποδήλατό του.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,479
'Αλλά ήταν...
Εννοώ, ήταν σχεδόν... οκτώ

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
«μέχρι να επιστρέψει».

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Ήμουν στο σπίτι.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,039
Η μαμά του, αυτή...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,279
ακόμα δεν ξέρει;

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Ακόμα προσπαθούμε
να έρθει σε επαφή μαζί της.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Δεν τον ήθελε ποτέ.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Γνωρίζετε την Bethany Morgan;

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,639
Μόργκαν;

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Ναί. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Δουλεύει στην αυλή ξυλείας
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Στέφανος.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Ερμ...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Αυτή... Μου κάνει τα δελτία μισθοδοσίας.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Μια στιγμή.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Κατεβάζουν τον Ρομπ.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,359
Στέφανε, ένας συνάδελφος θα σε πάρει
σε τοπικό σταθμό

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
ενώ ταξινομούμε τα καταλύματα
για σένα.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,479
Τον πήραν από την κρεβατοκάμαρά του.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,559
Το υπνοδωμάτιο του Τζέισον ήταν το ίδιο.
Παράθυρο μισάνοιχτο.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,719
Μια ουσία ναρκωτικά
θα μπορούσε να είχε προστεθεί.

110
00:12:13,720 --> 00:12:15,999
Είμαστε σίγουρα
σε επικράτεια κατά συρροή δολοφόνων...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,679
Πιο ήσυχα.
Ω, έλα.

112
00:12:17,680 --> 00:12:20,999
Όλοι το σκέφτονται.
Και κλιμακώνεται, σωστά;

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Δηλαδή, τι μετά;
Απλωμένο μπροστά στα κεντρικά μας;

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Ας φροντίσουμε να μην το μάθουμε ποτέ.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
Αμφιβάλλω για πολλές ιατροδικαστικές ενδείξεις
θα βγει από τη σκηνή.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,359
Στραγγαλίστηκε ο Ρομπ;

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,159
Θα έβαζα στοίχημα, αργά,
επανειλημμένα και αλλού.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Σύμφωνα με τον Jason, όχι στο δωμάτιό του.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,159
Πού θα μπορούσε να γίνει αυτό;
Μέσα σε ένα βαν;

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Κάτι ευρύχωρο.
Αυτό θα μπορούσε να περιορίσει την αναζήτηση.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,319
Γιατί να σκηνοθετήσω τον Rob εδώ;

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Μέσα στα χέρια του πατέρα.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,159
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να προκαλέσετε πόνο.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,239
Κι αν αυτή ήταν η συγκίνηση του;

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Η καταστροφή που προκαλεί;

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Για να το νιώσει αληθινά, θα... παρακολουθούσε.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Παρακολουθούσε για ώρες περιμένοντας
για να ανακαλυφθεί το έργο του.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,359
Πάρτε τον Dhillon στο κεφάλι
στο ξενοδοχείο Thistlemoor

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,599
και φτιάξτε μια εικόνα
της τελευταίας μέρας του Ρομπ.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,719
Ο δολοφόνος μας δεν θα άφηνε τον Ρομπ
μακριά από τα μάτια του.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
Συναντηθείτε στο MacLennan Timber, λοιπόν;
Όχι, σε εμπιστεύομαι να τρέξεις με αυτό.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,239
Η Λούσι έχει ενεργή φαντασία,
που αγκαλιάζουμε.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,479
Δεν μου ακούγεται έτσι.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,839
Ακούγεται σαν να λες
είναι μια μικρή ψυχοπαθής.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,439
Αυτό σίγουρα δεν είναι...
Της αρέσει η περίεργη τρομακτική ιστορία.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,399
Κυρία Κένεντι,
Η Λούσι δεν λέει παραμύθια

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,559
ενός φιλικού φαντάσματος που ονομάζεται Κάσπερ.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Αλλά τι λέει, τότε;

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Είπε σε ένα από τα κορίτσια...
Ή όλα αυτά, είναι δύσκολο να τα πεις.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
...ήθελε να βάλει δηλητήριο
στις κοιλιές τους.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,799
Κυρία MacLennan;
Ναι.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,679
Ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Connor Crawford.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,879
Ω. Βηθανία.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,039
Το αγόρι της, δυστυχώς,
σε φέρνει εδώ, λοιπόν;

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,319
Παίζει το ρόλο του, ναι.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,679
Μεγάλο παλιό μέρος, αυτό.

149
00:15:11,680 --> 00:15:14,999
Πόσο προσωπικό;
Γύρω στα 40.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Θα χρειαστώ μια λίστα
από όλο αυτό το προσωπικό.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,719
Τι κάνει το προσωπικό μου
έχει να κάνει με αυτό;

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,439
Έχετε μνησικακία για την Bethany;

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany; Θεέ μου, όχι.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,759
Πες μου για τον Stephen Wright.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Όπως σε έναν από τους οδηγούς μου, τον Στέφανο;
Ναι.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,359
Συνεπής, ευγενικός.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,239
Αυτός και η Bethany κλείνουν;

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Α, δεν ξέρω.
Δηλαδή, άλλοι μπορεί.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,039
Κάθε προσωπικό με βεντέτα
εναντίον του;

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Βεντέτα; Τι είναι αυτό;

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Του έχει συμβεί κάτι;

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Ο γιος του Στέφανου βρέθηκε νεκρός.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,239
Λοιπόν, τι μου λες;

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,039
Ότι κάποιος δολοφονεί
τα παιδιά του επιτελείου μου;

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,839
Κάντε οποιοδήποτε άλλο προσωπικό
έχεις έφηβους γιους;

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,599
Φυσικά και το κάνουν.
Χρειάζομαι τα ονόματά τους, εντάξει;

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,519
Μου λες
ότι κάποιοι από αυτούς κινδυνεύουν;

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,759
Κυρία MacLennan, κοίτα,
θες να με βοηθήσεις, σωστά;

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,039
Λοιπόν, πάρε μου λίστες προσωπικού,
παρελθόν και παρόν,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
και τις λεπτομέρειες
οποιουδήποτε έχει έφηβους γιους.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Σας ευχαριστώ.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Τι ήθελε;

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Είναι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Ο γιος του Στίβεν Ράιτ
έχει δολοφονηθεί.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Είναι δύο τώρα.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Πήγαινε σπίτι, μάζεψε.
Μητέρα...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Πρέπει να φύγεις
μέχρι να έρθουν για σένα.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Εδώ.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, πώς λέγεται
Στίβεν Ράιτ σημαίνει για σένα;

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,319
Τι κάνεις εδώ;

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Γεια σου, Μπάρκλεϊ.
Γάμα το γεια σου.

182
00:17:44,200 --> 00:17:45,999
Βρήκες ποιος σκότωσε το αγόρι μου;
Όχι.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,759
Τι κάνεις λοιπόν για να την παρενοχλήσεις;

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,199
Σε άκουσα να ψιθυρίζεις.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,679
Στίβεν Ράιτ. Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά του δεν χτυπάει καμπάνα μαζί σου;

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Ακούγεται σαν σατανικός παίκτης σνούκερ.
Για ποιο λόγο λες το όνομά του;

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Ο γιος του Στέφανου βρέθηκε δολοφονημένος
σήμερα το πρωί.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Ο Στέφανος εργάζεται επίσης στο μύλο.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Τον γνώριζες;

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Όχι.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Ξέρω το όνομά του, ναι,
αλλά ξέρω τα ονόματα όλων εκεί.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,159
Το όνομα του γιου του Στέφανου ήταν Ρομπ.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,039
Δεν έχω ακούσει ποτέ για Rob Wright.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,559
Δηλαδή ο Τζέισον και ο Ρομπ δεν ήταν φίλοι;
Όχι.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Ξέρω τα πάντα για το αγόρι μου.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,000
Αν θέλεις να βρω τον δολοφόνο του,
πρέπει να αποδεχτείς ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,239
Είσαι ένας γαμημένος αστείος.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,959
Πρέπει να είσαι εκεί έξω για να κυνηγήσεις
εκείνο το γαμημένο παιδάκι Μάικλ κάτω.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,199
Ο Μάικλ αρνήθηκε να κάνει δήλωση
εναντίον της Βηθανίας.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,119
Μας ώθησε να το κάνουμε αυτό να φύγει.
Νομίζει ότι έχει περάσει αρκετά.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,319
Ένοχη γαμημένη συνείδηση.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,839
Ο άνθρωπος που το κάνει αυτό
δεν έχει ένοχη συνείδηση.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,799
Γάμησε αυτό. Εντάξει; Φεύγουμε.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,439
Οι γιατροί
δεν την έχουν βγάλει ακόμα.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,759
Αποφορτίζεται.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Ο Τζέισον μεταφέρθηκε από την κρεβατοκάμαρά του.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Taken;

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Από...;
Ναί.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,879
Άρα δεν μπορείς να πας σπίτι.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,639
Οι ιατροδικαστές πρέπει να κάνουν έρευνα
της περιουσίας σας.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Είναι μέρος
ενός μεγαλύτερου τόπου εγκλήματος τώρα.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Από την κρεβατοκάμαρά του;!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,079
Απλά βγείτε έξω!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,399
Εξω!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Και πάρε τα λουλούδια σου μαζί σου.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Στάση. Εκεί.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,599
Ω, όχι. Τα ανιψιά μου αγαπούν...
Το λατρεύουν.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,399
Ναι. Ειλικρινά, ναι.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,679
Η αναρρίχηση ευδοκιμεί -
αυτό είναι το μάντρα μου.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,039
Ω, φίλε, θα το κάνω
να σε αφήσω να φύγεις. Εντάξει;

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Ναι, εντάξει. Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο, αντίο.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. Μιχαήλ.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει
όπου ήταν το γραφείο.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Φαίνεται σαν να έχει γυρίσει
σε ένα κωμικό κλαμπ.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Αυτό ήταν καλό για σένα.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,159
Όχι, αυτό είναι ακόμα πολύ
όπου εργαζόμαστε.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,759
Λοιπόν, προτιμώ λίγο
επισκέπτονται πελάτες

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
και όχι απλά να πιστεύεις
τι μου λένε στο τηλέφωνο.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,759
Καλό να προλάβω, όμως, Τζέιμς.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Ναι...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
«Μάικλ Μπαχ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,879
Η κα MacLennan ήταν χρήσιμη.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,799
Ο Dhillon περνάει από τη λίστα
έστειλε.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,719
Έσκαψες θησαυρό;
Ρώτα με πού πήγα.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,359
Ω, φαίνεται ότι πήγες
σε μια μικρή ημερομηνία.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,279
Σχηματίζοντας ένα throuple με την Bethany
και η Μπάρκλεϊ είναι χαμηλά στις προτεραιότητές μου.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,959
Ω, Jeez!
Πες μου ότι έφυγες με κάτι

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
να σπρώξω αυτή την εικόνα από το κεφάλι μου.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Εάν χρειάζεστε βενζίνη, κάντε το τώρα.
Είναι ο μόνος σταθμός για χιλιόμετρα.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Αυτός είναι ο λόγος σας;
Νομίζεις ότι ταξίδεψε αυτή τη διαδρομή;

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,399
Ακόμα και κατά συρροή δολοφόνους
πρέπει να γεμίσει κάπου.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Όχι σε αυτές τις τιμές.
Ληστεία καθάρματα.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,119
Με κάθε ευκαιρία μπορείς να με αρπάξεις
ένα σκωτσέζικο αυγό;

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Ναι, μηδέν.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Το CCTV σου λειτουργεί;

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,399
Και σκέφτεσαι
Μπορεί να έχω τροφοδοτήσει το θηρίο;

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
Ο Killer ταξιδεύει αυτή τη διαδρομή.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,679
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,719
Υπάρχουν επτά ολόκληρες μέρες
σε εκείνο το ραβδί.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Σας ευχαριστώ.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,199
Πρέπει να το δείτε αυτό.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,079
Δεν υπάρχουν σημαίες σε κανένα από τα MacLennan
πράγματα, αλλά ο Dhillon το βρήκε.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,479
Ούτε μια αναφορά από την Gloria
ο γιος της έγινε για ανθρωποκτονία.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Στραγγάλισε ένα παλικάρι.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,119
Θέλετε να ρίξω τα κουνέλια;

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,119
Όχι. Δεν χρειάζεται αστυνομία
μυρίζοντας γύρω μου.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Δεν τους νοιάζει η κηπουρική
ή λίγο λαθροθηρία.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Ή... εννοείς κάτι άλλο;

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Λυπάμαι, δεν είναι δουλειά μου.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,159
Πρωτεΐνη. Βοηθά στην ενδυνάμωση των μυών.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Απλώς σήκωσε τα πράγματα.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Θα μπορούσα να με ακολουθήσω στο κυνήγι αύριο.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Ναι;

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Θα σε πάρω το πρωί.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Θα είναι εκεί η μαμά σου;

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,239
Κουρτίνα σπασίματα.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,679
Είναι στη Γαλλία και πάλι...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
για δουλειά.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,519
Μόνος στο σπίτι, λοιπόν;

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Ναι. Όπως πάντα.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Κάποιος είναι σίγουρα σπίτι.
Εκείνος ο Τζαγκ ήταν στο μύλο.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,759
Ναι.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,319
Σας έχω στείλει email
η πιο υπέροχη φωτογραφία, Μόνικα.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,639
E-mail.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,599
Τελείωσα τη νεκροψία του Ιάσονα,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,079
και βρήκα μια μικρή μαύρη πέτρα
στο στομάχι του.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,839
Περίεργο, ναι,
αλλά βρήκα έναν ξένο.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,119
Τρία μάρμαρα μια φορά.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Ωστόσο, ο Ρομπ, στον οισοφάγο του...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,759
...είχε μια πέτρα
Πιστεύω ότι είναι το ίδιο.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,119
Αυτό που ακούω λοιπόν είναι τα θύματα
αναγκάστηκαν να καταπιούν αυτές τις πέτρες.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
Ω, Μόνικα.
Αυτός είναι ο λόγος που απολαμβάνω τις συνομιλίες μας.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,519
Ποτέ μην μου απαιτείτε να ενώσω τελείες.
Ναι, ακριβώς.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Ο βράχος μου είναι ξένος. Λείος.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,399
Σκοτεινή σαν την πιο σκοτεινή ψυχή.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,399
Ευχαριστώ, Χάνα. Αντίο.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Θεός.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,039
Γεια σας... και πάλι.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,639
Δεν υπάρχουν εικασίες γιατί είμαστε εδώ.

291
00:27:18,640 --> 00:27:19,999
Ο γιος μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ξεκαθάρισε λοιπόν
Φεύγουμε;

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,639
Συγνώμη.
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κένεντι εδώ.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,199
Η σιωπή της; Αυτό είναι ένα ηχηρό όχι.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,719
Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών.

296
00:27:34,720 --> 00:27:36,999
Δεν είμαστε εδώ
να πνίξει μια γαλατάδα σε μια λιμνούλα.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,239
Είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε
ένας δολοφόνος που σκοτώνει νεαρούς άνδρες.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,119
Και αυτή τη στιγμή, μας εμποδίζετε.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,519
Παιδιά, ε;
Ευλογία και κατάρα.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,799
Τα σχήματα στα οποία στρίβουμε τους εαυτούς μας
για αυτούς.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,279
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε με τον Όουεν.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,359
Δεν είναι εδώ.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Λοιπόν, ας μην προσβάλλουμε
η νοημοσύνη του άλλου.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,679
Έχετε ένταλμα;

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,679
Δεν υπάρχει σερίφης στη Σκωτία
δεν θα έγραφα ανυπόμονα.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις ένα.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Μμ-χμ.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Θα μπορούσαμε να διώξουμε
μόνο για να καθυστερήσουμε την επικείμενη επιστροφή μας.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,719
Αλλά - και αυτό είναι το κλειδί -
εκείνη την εποχή,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,359
οι φήμες
για αυτές τις σαδιστικές δολοφονίες,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,719
θα είχαν το όνομα του Όουεν
στο κέντρο τους,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,239
και αυτή η λάσπη, κολλάει.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψεις τον γιο σου
είναι να τον απομακρύνει ως ύποπτο.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Λοιπόν, κάλεσε τον κάτω.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Όουεν.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Όουεν, είναι εντάξει, έλα κάτω.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Όουεν, αυτή είναι η αστυνομία.
ανεβαίνω.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Ω, σκατά.
Κένεντι, πρέπει να το δεις αυτό.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,319
Αυτό είναι καινούργιο για μένα.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Ο Μέι υπογράφει και την ομολογία του.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Εκείνη το ξέρει. Γι' αυτό
του αγόραζε χρόνο για να φύγει.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Αυτή δεν έχει.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,559
Γεια σου, Όουεν. Με λένε Μόνικα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,639
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Πάω.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Μόνικα.
Αυτό είναι σωστό.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,759
Ο Ρομπ και ο Τζέισον. Είναι απολύτως λογικό.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,799
Οι γονείς τους δούλευαν
για την οικογενειακή μου επιχείρηση.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,359
Έχω αίμα στα χέρια μου.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,599
Θα αποτύγχατε στη δουλειά σας
να μην με ερευνήσει.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,359
Γνωρίζατε τον Ρομπ ή τον Τζέισον;

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Όχι. Είναι πριονιστήριο, όχι βρεφικός σταθμός.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Μπορώ;

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Θέλω να σου μιλήσω
για το θύμα σου, Λούκα.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,199
Η αιτία θανάτου του Λούκα ήταν
η καρωτίδα του να συμπιέζεται.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,839
Ήταν ένα ξέφρενο, βίαιο έγκλημα.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,639
Και ζω κάθε μέρα με αυτό.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Είναι αυτός ο τρόπος να θυμάστε;

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Η ιατροδικαστική έκθεση δεν σου λέει
πόσο γοητευτικός ήταν ο Λούκα.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,119
Ότι ήμουν αφελής, εντυπωσιασμένος.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,079
Και έφτιαχνε ναρκωτικά
βασικό μέρος της σχέσης.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,399
Μια νύχτα,
με έβαλε με τόσα ναρκωτικά,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
είχα παραισθήσεις
και νόμιζε ότι ήταν ο Διάβολος.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Λοιπόν τώρα,
κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,079
...εμφανίζονται αυτές οι εικόνες
ξανά και ξανά.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Ίσως αν ζωγραφίσω αρκετά,
Θα τους νικήσω.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Δεν σκότωσα τον Ρομπ και τον Τζέισον.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Δεν έχεις παιδιά, έτσι;

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Όχι.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Δύσκολα πουλάω τεκνογονία σε μένα.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Σημαίνουν κάτι για εσάς;

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Όχι. Βότσαλα, αν ήθελα να μαντέψω.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,639
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Στο ίδιο μέρος είμαι κάθε βράδυ. Εδώ.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Το να μιλάς είναι μια άλλη μορφή θεραπείας.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Πιστεύεις ότι είμαι ικανός.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Δεν το κάνεις εύκολο.
Έχω δει τους πίνακές σου.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Το κάνεις.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Τι έχεις κάνει;

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Λούσι!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Λούσι. Λούσι!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Λούσι!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Λούσι!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Λούσι! Λούσι!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Λούσι!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,719
Πείτε γεια στη φίλη μου, γιαγιά.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Δεν είναι φίλη σου, αγάπη μου.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Αφήστε την να φύγει.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,959
Ξέρω ποιος είσαι.

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,799
Δεν ξέρεις καν
ποια είναι η δική σου κόρη.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,679
Ω, ναι.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,399
Η Μόνικα δεν είναι αγία.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Άφησε τον κόσμο σου πίσω.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Είναι για το καλύτερο
ότι του πάω τη Λούσι.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Μένω μακριά.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,359
Ακόμα μαζεύω πλάνα και CCTV
των δρόμων κοντά στη σκηνή.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,679
Θέλεις να είσαι πιο δυνατός
για τους ανθρώπους στην πλάτη;

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,839
Α, συγγνώμη. Συγνώμη.

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,279
Και το τηλέφωνο του Ρομπ;

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,439
Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι
ανάμεσα στον Όουεν και τον Τζέισον.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,959
Η τελευταία χρήση ήταν μια αναπάντητη κλήση
από τον μπαμπά του στις 8 το βράδυ

384
00:36:33,960 --> 00:36:36,999
και μερικά μηνύματα
με τον φίλο του τον Νταν,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,119
εστιάζοντας σε μια στρατηγική γνωριμιών
για την Tammy Ward,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,559
που πρόκειται να ξεκινήσει μια βάρδια σύντομα.

387
00:36:42,560 --> 00:36:45,999
Ο Ρομπ είχε βαρύτητα
μια συντριβή με την Tammy.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,239
Α, συν, άρχισα να χτενίζω θήκες
για συνδέσμους με αυτές τις πέτρες

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,799
και άρχισε να ψάχνει
στον καιρό του Όουεν στη φυλακή.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Χρυσό αστέρι, Ντετέκτιβ.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,879
Ε, Tammy Ward;

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Είσαι αστυνομία;

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Κοίτα, αν πρόκειται για τα μαχαιροπίρουνα,
Θα το δώσω πίσω.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,119
Όχι, πρόκειται για τον Ρομπ Ράιτ.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,319
Ληστεύω;

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Ναι, και τα γεγονότα
που οδήγησε στη δολοφονία του.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Ε...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Τον ρώτησα στον κινηματογράφο,
αλλά αυτός, εμ...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,639
...είπε ότι έπρεπε να γυρίσει σπίτι
στον μπαμπά του, αλλά σαν...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,119
ίσως απλά να μην του άρεσε ποτέ.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Το έκανε.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Πώς ήταν ο Ρομπ χθες;

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Δεν ξέρω.

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Ντροπαλός.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Ομορφη.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Ήσασταν μαζί στο σχολείο;
Μμ-μμ.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Είμαι στην Ακαδημία Abercraig.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Ο Ρομπ ήταν έξυπνος, οπότε...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,319
Είχε λίγους φίλους.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Τα αγόρια της ηλικίας μου, είναι τρελά.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
...δεν τα χρειαζόταν.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, είχε ο Rob δύο τηλέφωνα;

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,519
Αμφιβάλλω.
Μόλις πήρε ένα καινούργιο.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
Του το πήρε ο πατέρας του
γιατί ένιωθε άσχημα για τη μαμά του.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Σου μίλησε για τη μαμά του;
Του έλειπαν τα μέρη της.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Το ξέρω αυτό.

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Θα έπρεπε να είχα μόλις φιλήσει τον Ρομπ;

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Κύριε Ράιτ.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Είσαι η Tammy.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Είμαι, εμ...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Θα τους κυνηγήσω το πρωί.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
Χ-Πώς πήγε;
Είναι... Είναι καλά;

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,599
Λοιπόν, η Tammy ζήτησε από τον Rob να βγει
μετά τη δουλειά,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,639
και παρόλο που τη λατρεύει
κάτι σάπιο, είπε όχι.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,959
Προφανώς, του αποσπάστηκε η προσοχή
όλη μέρα με μηνύματα,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,039
αλλά τα στοιχεία του τηλεφώνου του είπαν
χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,799
έτσι εκτός αν ήταν λάθος,
είχε άλλο.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,319
Ακριβώς όπως ο Jason.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,279
Θα μπορούσε ο δολοφόνος
στέλνω μηνύματα στα αγόρια;

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Ας βρούμε αυτά τα τηλέφωνα.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,439
Ωχ, πλάκα μου κάνεις, Dhillon.
Από όλα τα μέρη για να τα βάλεις.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,959
Αυτός ήμουν εγώ. Τους θέλω και τον Στέφανο
κάτω από μια στέγη

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,199
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε κάθε βήμα τους
μέχρι να καθαρίσει το σπίτι η ιατροδικαστική.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,719
Αχ, τι κάνει εδώ;

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,919
ΠΟΥ;
Γαμημένο Γκρεγκ.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Τα στόματα έκλεισαν γύρω του.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Δικαίωμα.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,879
Βγαίνει στο δρόμο.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Πρέπει να ολοκληρώσετε το τράβηγμα μιας κλωστής.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Μπαμπάς;

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,559
Αυτός είναι ο κύριος Ράιτ, ο πατέρας του Ρομπ.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Πάω. Να είσαι με τον μπαμπά σου.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Γεια.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Ο Μπάρκλεϊ έφυγε για τα πόδια.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Δεν έπρεπε να χτυπήσω. λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
χαίρομαι.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Θέλεις να μπεις μέσα;

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,879
«Αυτός είναι ο DI Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Αφήστε ένα μήνυμα,
Θα επανέλθω σε σένα».

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,919
Πέντε χρόνια το τίποτα,
και τώρα δύο φορές σε δύο μέρες.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Ας τους βρούμε λοιπόν ένα βάζο.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Για αυτό φτιάχτηκαν τα χαλιά, ε;

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Έτσι, πήγαμε και οι δύο
για να δεις τη Βηθανία, λοιπόν.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,479
Λοιπόν, είναι μέρος της δουλειάς μου,
αλλά για σένα είναι περίεργο,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
δεδομένο, χθες,
ήθελε να σε πυροβολήσει.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Ήταν άγρια ​​από τη θλίψη.
Ο γιος της είναι νεκρός.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,159
Δεν είναι τέντωμα
για να εκφράσω τη συμπάθειά μου, Μόνικα.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,959
Το απόσπασμα της Βίβλου ήρθε μαζί τους;

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Ναι, γραμμένο με το δικό μου χέρι.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,279
Πήγα ενάντια σε όλα όσα πιστεύω,
αλλά είναι φανατική, σωστά;

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,439
Λοιπόν, ξέρεις...
Αυτό σου είπε ο Νίκολ;

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Ναι. Ήταν μια από τις σημαντικότερες σφήνες
ανάμεσά τους παλιά.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,519
Είναι ένας σωστός εραστής της Βίβλου.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Παράξενος. Δεν ανέφερε ποτέ τον Θεό
στην παρέα μου.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Σήμερα το πρωί βρήκαμε το πτώμα
ενός άλλου νεαρού άνδρα.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,119
Το όνομά του είναι Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, είναι ο ίδιος δολοφόνος,
και δεν τελείωσε.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,719
Σωστά, άρα θέλετε ονόματα;
Είναι αυτό;

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,639
Γιατί μπορώ να σας δώσω ονόματα αγοριών
σε κίνδυνο, κάθε σχολείο, κάθε πόλη.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Είναι παντού.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,159
W... Βρήκες τον Νίκο;

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,719
Όχι. Αυτά ήταν μέσα στα θύματα.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,359
Μέσα;

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Πιστεύω ότι σκότωσε και τον Νίκολ.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,479
Σου είπα πριν εξαφανιστεί

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,079
ότι κρατούσε μια πέτρα
έτσι ακριβώς.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,519
Πώς το χάιδευε
και να το φιλάει και να το ρουφάει.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,319
Και το... γελάσατε.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,839
Δεν άκουσες.
Μιχάλης...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,119
Μετά από τόσο καιρό,
όλοι είπαν ότι ήμουν τρελός.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,879
Ότι το φανταζόμουν.
Μιχάλης...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Σε εμπιστεύτηκα Μόνικα!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Όλα αυτά...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
...είναι η κληρονομιά σου, Κένεντι.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,759
«Αυτός είναι ο DI Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Αφήστε ένα μήνυμα,
Θα επανέλθω σε σένα».

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,839
«Μόνικα, αυτός είναι ο Όουεν.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Έχω σκεφτεί,
και... τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ».

495
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Ντεντεκτίβ.'
Όουεν.

496
00:46:45,080 --> 00:46:46,599
«Σχετικά με αυτές τις πέτρες».

497
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Όουεν;

498
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Όουεν, μίλα μου. Τι συμβαίνει;

499
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
Όουεν;!

500
00:46:56,000 --> 00:46:57,079
OWEN GASPS

501
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Όουεν, με ακούς;

502
00:47:00,800 --> 00:47:02,039
Όουεν, μίλα μου.

503
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Όουεν, είμαι καθ' οδόν!

504
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com